1 00:00:02,572 --> 00:00:04,207 Kärntemperaturen är för hög. 2 00:00:04,208 --> 00:00:05,442 Smälta är nära förestående. 3 00:00:07,582 --> 00:00:10,755 Kärntemperaturen är för hög. En härdsmälta är nära förestående. 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,925 Kärntemperaturen är för hög. 5 00:00:13,926 --> 00:00:16,534 Smälta är nära förestående. 6 00:00:17,168 --> 00:00:20,241 Kärntemperaturen är för hög. En härdsmälta är nära förestående. 7 00:00:22,011 --> 00:00:24,281 Stäng av reaktorn omedelbart. 8 00:00:26,787 --> 00:00:28,589 Kärntemperaturen är för hög. 9 00:00:28,590 --> 00:00:29,659 Smälta är nära förestående. 10 00:00:30,728 --> 00:00:32,531 - Hjälp! - För hög kärntemperatur. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,335 Smälta är nära förestående. 12 00:00:35,003 --> 00:00:36,504 Kärntemperaturen är för hög. 13 00:00:36,505 --> 00:00:37,943 Smälta är nära förestående. 14 00:00:38,578 --> 00:00:40,847 Kärntemperaturen är för hög. En härdsmälta är nära förestående. 15 00:00:40,848 --> 00:00:43,788 Stäng av reaktorn omedelbart. 16 00:00:43,788 --> 00:00:45,758 Östra väggen. 17 00:00:48,765 --> 00:00:50,534 Kärntemperaturen är för hög. 18 00:00:52,539 --> 00:00:53,807 Smälta är nära förestående. 19 00:00:55,277 --> 00:00:57,146 Smälta är nära förestående. 20 00:00:57,147 --> 00:01:02,659 Nukleär härdsmälta om tio, nio... 21 00:01:04,061 --> 00:01:07,066 åtta, sju... 22 00:01:07,067 --> 00:01:11,777 Nukleär härdsmälta om sex, fem... 23 00:01:12,478 --> 00:01:15,483 ...fyra, tre... 24 00:01:16,754 --> 00:01:19,191 två, en. 25 00:01:23,601 --> 00:01:25,468 Herregud, det här är hemskt. 26 00:01:25,469 --> 00:01:27,740 Babe, jag kan inte tro Jag missade det här. 27 00:01:27,741 --> 00:01:28,575 Vad? Vad händer? 28 00:01:28,576 --> 00:01:30,848 Vår aspirin har gått ut för två månader sedan. 29 00:01:31,148 --> 00:01:32,449 Så? Vad är grejen? 30 00:01:32,450 --> 00:01:34,555 För de kollar för sånt där. 31 00:01:34,556 --> 00:01:36,257 De går igenom våra medicinskåp? 32 00:01:36,258 --> 00:01:38,461 Ja, det är avdelningen för Familje- och skyddstjänster. 33 00:01:38,462 --> 00:01:40,766 De, de ser lite ut genom allt. 34 00:01:40,767 --> 00:01:42,069 Älskling, du måste slappna av. 35 00:01:42,070 --> 00:01:43,606 Hur ska jag slappna av? 36 00:01:43,607 --> 00:01:45,743 Jag har precis FaceTimed Jonah på den internatskolan 37 00:01:45,744 --> 00:01:46,712 som Enzo skickade honom till, 38 00:01:46,713 --> 00:01:49,418 och han grät hans små ögon ut. 39 00:01:50,755 --> 00:01:53,291 - Allt han vill är att leva med oss. - Och det kommer han. 40 00:01:53,292 --> 00:01:55,395 Det är vad din styvpappa vill ha honom. för. 41 00:01:55,396 --> 00:01:56,965 Detta är i grunden en formalitet. 42 00:01:56,966 --> 00:01:58,837 Ja, jag vet inte om allt det där. 43 00:01:59,639 --> 00:02:01,877 Han står inför 25 år för bedrägeri. 44 00:02:02,411 --> 00:02:03,646 Jag tror inte domstolarna kommer att göra det 45 00:02:03,647 --> 00:02:05,348 hålla sin åsikt med mycket hög anseende 46 00:02:05,349 --> 00:02:06,752 om socialsekreteraren inte håller med. 47 00:02:06,753 --> 00:02:07,822 Det gör hon inte. 48 00:02:10,426 --> 00:02:11,695 Du tror vår nödplan visas tillräckligt bra? 49 00:02:11,696 --> 00:02:12,864 - Det gör jag. - Bra. 50 00:02:12,865 --> 00:02:13,899 För jag vill att hon ska veta 51 00:02:13,900 --> 00:02:15,134 som vi kan hantera en kris. 52 00:02:15,135 --> 00:02:16,337 Vi lämnade in edsvurna intyg 53 00:02:16,338 --> 00:02:18,208 av vår arbetshistoria och arbetsprestationer. 54 00:02:18,209 --> 00:02:19,612 Ganska säker på att hon vet. 55 00:02:20,815 --> 00:02:21,650 Okej, tänk om hon inte gör det som var vi lägger hans säng? 56 00:02:22,786 --> 00:02:23,821 Var skulle vi annars lägga det? 57 00:02:25,223 --> 00:02:26,323 Jag menar, vi kunde ge honom vårt rum. 58 00:02:26,324 --> 00:02:28,161 Vi ger honom inte vårt rum. 59 00:02:28,162 --> 00:02:29,765 Men älskling, han kommer inte att göra det ha någon integritet. 60 00:02:29,766 --> 00:02:32,637 Det gör han när vi är klara dessa bokhylla skiljeväggar. 61 00:02:35,744 --> 00:02:38,951 Tänk om hon tycker vår estetik är för svår för ett barn? 62 00:02:44,796 --> 00:02:46,700 Vår estetik... 63 00:02:49,238 --> 00:02:50,708 är inte för allvarlig. 64 00:02:51,142 --> 00:02:52,677 När socialarbetaren ser sig omkring, 65 00:02:52,678 --> 00:02:55,014 hon kommer inte bry sig om sängen 66 00:02:55,015 --> 00:02:57,187 eller aspirin i skåpet. 67 00:02:57,889 --> 00:03:01,329 Hon kommer att bry sig om all kärlek vi har till Jona. 68 00:03:01,930 --> 00:03:03,667 - Jag hoppas verkligen det. - Det vet jag. 69 00:03:04,770 --> 00:03:07,041 Det är här din bror kommer att växa upp. 70 00:03:07,542 --> 00:03:09,512 Vi ska bli en familj. 71 00:03:11,149 --> 00:03:12,585 - Okej. - Okej. 72 00:03:14,890 --> 00:03:17,893 Ta nu en hammare och jobba på den bokhyllan. 73 00:03:17,894 --> 00:03:19,799 Okej. 74 00:03:21,803 --> 00:03:23,572 Så varför kan vi inte få det en hund igen? 75 00:03:23,573 --> 00:03:26,110 För vi är för upptagna 76 00:03:26,111 --> 00:03:27,682 och hundar är verkligen behövande. 77 00:03:27,949 --> 00:03:29,984 Och vi är båda allergiska mot katter. 78 00:03:29,985 --> 00:03:32,626 Ja, men växter är som det tråkigaste husdjuret någonsin. 79 00:03:33,026 --> 00:03:35,464 De är inte tråkiga. De är magiska. 80 00:03:35,765 --> 00:03:37,835 Jag menar, titta på dem pengaträd där borta. 81 00:03:40,542 --> 00:03:42,208 De är definitivt växter. 82 00:03:42,209 --> 00:03:43,412 De har tur. 83 00:03:44,181 --> 00:03:45,583 Jag kunde komma bakom det. 84 00:03:45,584 --> 00:03:48,288 Så ska vi bara få, typ, den största här, eller hur? 85 00:03:48,289 --> 00:03:49,924 Eh, inte för stor, 86 00:03:49,925 --> 00:03:51,929 för vi kommer att ha att släpa fram och tillbaka 87 00:03:51,930 --> 00:03:52,964 mellan våra platser. 88 00:03:52,965 --> 00:03:54,903 Allvarligt? Trädet? 89 00:03:55,805 --> 00:03:57,973 Titta, varför gör vi inte det bara flytta in redan 90 00:03:57,974 --> 00:03:59,513 och låt oss bara få det över? 91 00:04:00,080 --> 00:04:01,480 Babe, du vet Jag är inte redo för det. 92 00:04:01,481 --> 00:04:03,252 Tja, när kommer du att vara? 93 00:04:03,955 --> 00:04:05,389 Vad väntar vi på? 94 00:04:05,390 --> 00:04:07,662 Vi vet båda hur det är kommer att sluta hur som helst. 95 00:04:07,996 --> 00:04:09,096 Vilket är? 96 00:04:09,097 --> 00:04:10,333 Äktenskap. 97 00:04:11,837 --> 00:04:12,870 Eller inte. 98 00:04:12,871 --> 00:04:15,008 Nancy, vill du inte 99 00:04:15,009 --> 00:04:16,312 gifta sig med mig? 100 00:04:16,580 --> 00:04:19,418 Jag vill inte gifta sig med vem som helst. 101 00:04:19,953 --> 00:04:22,324 Jag tror inte på äktenskap. 102 00:04:22,726 --> 00:04:25,829 Tror du inte på äktenskap? Vad? Vad betyder det ens? 103 00:04:25,830 --> 00:04:28,969 Baby, jag säger bara det Jag tror inte att du och jag 104 00:04:28,970 --> 00:04:32,913 behöver ringar för att bevisa det vi är varandras person. 105 00:04:33,246 --> 00:04:34,547 Just här. 106 00:04:34,548 --> 00:04:37,320 - Rätt. Ja. Du har rätt. - Ja. 107 00:04:39,225 --> 00:04:40,862 Blir du galen? 108 00:04:40,862 --> 00:04:42,396 Jag känner mig som du är lite skrämmande. 109 00:04:42,397 --> 00:04:44,767 Nej, jag bara tittar för den mest bärbara 110 00:04:44,768 --> 00:04:47,472 som vi kunde bära tillbaka och vidare, som du sa, eller hur? 111 00:04:47,473 --> 00:04:48,474 Du vet, hur är det med den här? 112 00:04:48,475 --> 00:04:50,378 Gillar du den där? Ja. Låt oss ta den där. 113 00:04:50,379 --> 00:04:52,184 Åh, hej, bror. Jag skulle välja den. 114 00:04:52,619 --> 00:04:54,185 Ja, varför då är det i mina händer? 115 00:04:54,186 --> 00:04:56,457 Äh, därför att du slingrade det från mig. 116 00:04:56,458 --> 00:04:57,595 Vad är ditt problem? 117 00:04:58,530 --> 00:04:59,998 Hej älskling, Teo, låt oss bara skaffa en till. 118 00:04:59,999 --> 00:05:02,605 Jag vill inte en annan växt, okej? Jag vill ha den här. 119 00:05:03,674 --> 00:05:04,707 Lyssna på din fru, kompis. 120 00:05:04,708 --> 00:05:06,043 Du vill inte ha någon del av det här. 121 00:05:06,044 --> 00:05:07,145 Hon är inte min fru, jävel! 122 00:05:07,146 --> 00:05:08,314 - Släpp det. - Eller vad? Va? 123 00:05:08,315 --> 00:05:09,317 Eller så sparkar jag din lilla... 124 00:05:11,957 --> 00:05:13,459 Du sa låt det gå. 125 00:05:18,369 --> 00:05:19,704 Hej, håll dig nere, bror, okej? 126 00:05:19,705 --> 00:05:21,109 Titta, vi behöver inte ens att göra detta just nu. 127 00:05:21,409 --> 00:05:22,745 Jag är ledsen. jag menade inte-- 128 00:05:23,079 --> 00:05:24,079 - Yo! - Oj! Dude! 129 00:05:24,080 --> 00:05:25,448 Kom tillbaka, båda två! 130 00:05:25,449 --> 00:05:26,952 Du, du är arresterad för misshandel. 131 00:05:26,953 --> 00:05:29,022 Dude, gör du ett medborgargripande just nu? 132 00:05:29,023 --> 00:05:30,926 Nej, jag är ledig från APD. 133 00:05:30,927 --> 00:05:32,830 Broder, jag är brandman. Vi är på samma sida här. 134 00:05:32,831 --> 00:05:34,567 Ring 9-1-1. Berätta för dem Sgt. Landon 135 00:05:34,568 --> 00:05:36,436 är kod 3 på denna adress, de kommer att veta vad det betyder. 136 00:05:36,437 --> 00:05:37,540 Men du svängde först. 137 00:05:37,541 --> 00:05:39,912 Ja? Säg det till domaren. 138 00:05:42,485 --> 00:05:44,286 Hej, Cap. 139 00:05:44,287 --> 00:05:45,856 - Hej, Paul. Vad händer? - Inte mycket. 140 00:05:45,857 --> 00:05:47,560 Ville bara meddela dig att Nancy precis ringde 141 00:05:47,561 --> 00:05:49,195 och sa Mateos kommer bli sent idag. 142 00:05:49,196 --> 00:05:50,566 - Sa hon var han var? - Nej. 143 00:05:50,567 --> 00:05:52,135 Bara det han hade ett personligt möte 144 00:05:52,136 --> 00:05:54,107 - som han inte kunde ta sig ur. - Hmm. 145 00:05:54,843 --> 00:05:55,878 Okej. 146 00:05:57,247 --> 00:05:58,480 Ska du åka någonstans? 147 00:05:58,481 --> 00:05:59,717 Eh... Eh, ja. 148 00:05:59,718 --> 00:06:01,955 Jag, jag har också ett personligt möte 149 00:06:01,956 --> 00:06:02,990 som jag inte kan ta mig ur. 150 00:06:02,991 --> 00:06:04,259 Åh, på toppen av skiftet? 151 00:06:04,260 --> 00:06:05,463 Vart ska du? 152 00:06:07,033 --> 00:06:08,436 Det är en, eh... 153 00:06:09,539 --> 00:06:11,877 Eh, det är en hårgrej, om du måste veta. 154 00:06:12,645 --> 00:06:15,584 Du tar alltid din portfölj till dessa hårsaker? 155 00:06:16,653 --> 00:06:19,423 – Jag jobbar medan jag är där. - Hmm. 156 00:06:19,424 --> 00:06:21,227 - Gör inte det. - Vad gör du inte? 157 00:06:21,228 --> 00:06:22,732 Avskedad, löjtnant. 158 00:06:22,732 --> 00:06:23,934 Hmm. 159 00:06:24,368 --> 00:06:25,937 Mm-hmm. 160 00:06:50,353 --> 00:06:52,022 Så de stod på dörren när den gick upp 161 00:06:52,023 --> 00:06:53,457 och fastnade i växlarna. 162 00:06:53,458 --> 00:06:55,194 - De? - Jax är icke-binär. 163 00:06:55,195 --> 00:06:56,731 – De använder de/dem. - Jag har dig. 164 00:06:56,732 --> 00:06:58,134 Löjtnant, du vill ha mig ta tag i krockkudden? 165 00:06:58,135 --> 00:07:00,472 - Ja, snälla. Gallagher! - Ja, sir? 166 00:07:00,473 --> 00:07:02,208 Ta tag i den roterande sågen och hitta byggnadschefen 167 00:07:02,209 --> 00:07:04,181 - så vi kan stänga av kraften till porten. - Kopiera det. 168 00:07:04,482 --> 00:07:06,318 Hej, Jax, vi ska få ner dig, okej, kompis? 169 00:07:06,619 --> 00:07:08,555 Uppskattar det mycket. Tack. 170 00:07:08,556 --> 00:07:12,064 - Hur mår din arm? - Bra. Bara fastnat. 171 00:07:12,464 --> 00:07:14,265 Porten stängdes av när jag åkte fast. 172 00:07:14,266 --> 00:07:15,571 Det är förmodligen en säkerhetsavstängning. 173 00:07:16,607 --> 00:07:18,276 Hej, känner jag dig? Ser hon inte bekant ut? 174 00:07:18,678 --> 00:07:21,313 - Eh. – Ysabel, fortsätt filma. 175 00:07:21,314 --> 00:07:23,353 – Det här är jättebra innehåll. - Satsa. 176 00:07:23,954 --> 00:07:26,223 Så exakt hur gjorde de fastnar där uppe, ändå? 177 00:07:26,224 --> 00:07:28,095 - Ehm... – Ingen kommentar. 178 00:07:29,098 --> 00:07:30,532 Spelar förmodligen kyckling. 179 00:07:30,533 --> 00:07:32,268 Barn filmar sig själva hänger utanför dessa grindar 180 00:07:32,269 --> 00:07:34,074 för att se vem som hoppar först. Har jag rätt? 181 00:07:35,076 --> 00:07:37,012 Ja, så jag gissar du förlorade va? 182 00:07:37,013 --> 00:07:38,214 Vad får dig att säga det? 183 00:07:38,215 --> 00:07:40,386 Att gynna din högra fotled. Förmodligen från hösten. 184 00:07:40,821 --> 00:07:43,993 Hej, Marjan, kan du kolla in hans fotled tills EMS kommer hit? 185 00:07:43,994 --> 00:07:45,330 Ja, sir. 186 00:07:45,631 --> 00:07:47,735 Vänta, du är Firefox. 187 00:07:48,069 --> 00:07:50,071 Jax! Jax, det här är Firefox! 188 00:07:50,072 --> 00:07:52,643 Allvarligt? Hej, kan du följa min Insta? 189 00:07:52,644 --> 00:07:56,352 JaxAtax! Två X, ett T, och-och ett utropstecken! 190 00:07:56,352 --> 00:07:58,087 Varför får vi inte dig ner först, okej? 191 00:07:58,088 --> 00:08:00,191 Hej, jag tror att det kan finnas mycket synergi här. 192 00:08:00,192 --> 00:08:02,230 Det kommer de att bli nästa Jackass för Gen Z. 193 00:08:03,366 --> 00:08:05,169 Ja, det är de säkert på väg. 194 00:08:07,575 --> 00:08:09,111 GALLAGHER Okej, strömmen är avstängd, L.T. 195 00:08:11,082 --> 00:08:12,348 Hej, Jax. Jag är Paul. 196 00:08:12,349 --> 00:08:13,619 Varför lägger du inte dina fötter här borta 197 00:08:13,620 --> 00:08:14,954 på denna stege så du kan vila? 198 00:08:14,955 --> 00:08:16,490 - Där går du. Är det bättre? - Ja. 199 00:08:16,491 --> 00:08:17,860 Stor. Okej. 200 00:08:17,861 --> 00:08:19,599 - Hur är din smärta? - Bra. 201 00:08:19,966 --> 00:08:21,868 Coola handen Luke här, va? 202 00:08:21,869 --> 00:08:23,206 Jag vet inte vem det är. 203 00:08:23,507 --> 00:08:24,840 Oroa dig inte för det. 204 00:08:24,841 --> 00:08:27,414 Okej, titta, låt mig ta den där sågen. 205 00:08:27,682 --> 00:08:29,550 Jag ska försöka skära dig härifrån, okej? 206 00:08:29,551 --> 00:08:30,919 - Okej. - Täck över dig med det här. 207 00:08:30,920 --> 00:08:32,523 Om det börjar göra ont, du låter mig veta, okej? 208 00:08:32,524 --> 00:08:33,559 Okej. 209 00:08:33,560 --> 00:08:34,593 Ska bara täcka dig. 210 00:08:34,594 --> 00:08:35,863 Se upp för den här lådan, okej? 211 00:08:35,864 --> 00:08:36,966 Jag förstår. 212 00:08:42,945 --> 00:08:45,415 Måste bara komma igenom dessa barer, och du är ute. 213 00:08:48,624 --> 00:08:50,928 Hej, jag trodde du sa det gjorde inte ont. 214 00:08:50,928 --> 00:08:52,663 Jag sa att det var bra. 215 00:08:52,664 --> 00:08:54,334 Jag är van vid smärta. 216 00:08:54,802 --> 00:08:57,205 Du låter som någon som har gjort det till en vana. 217 00:08:57,206 --> 00:08:58,609 Ja, inte alltid efter eget val. 218 00:09:07,629 --> 00:09:09,097 Okej. 219 00:09:09,999 --> 00:09:11,268 Okej. 220 00:09:11,670 --> 00:09:12,704 Okej, de är ute! 221 00:09:13,908 --> 00:09:14,907 Hej! 222 00:09:14,908 --> 00:09:16,410 Jag trodde att du dödade kraften till det här! 223 00:09:16,411 --> 00:09:17,615 Det gjorde jag också! 224 00:09:18,750 --> 00:09:19,817 Förmodligen återaktiverad nu när ingenting blockerar det! 225 00:09:19,818 --> 00:09:21,656 Deras hoodie har fastnat! 226 00:09:23,392 --> 00:09:25,328 - Stäng av den! - Jag försöker! 227 00:09:25,329 --> 00:09:26,431 Det kommer att krossa dem! 228 00:09:32,779 --> 00:09:33,779 - Är du okej? - Ja! 229 00:09:33,780 --> 00:09:35,014 Okej, kom igen. Kom igen. 230 00:09:35,015 --> 00:09:37,285 - Rulla. inga problem. - Tack. 231 00:09:37,286 --> 00:09:38,454 - Tack. - Du är välkommen. 232 00:09:38,455 --> 00:09:39,623 - Tack. - Okej. 233 00:09:39,624 --> 00:09:40,760 - Tack. - Du är okej. 234 00:09:40,761 --> 00:09:42,428 - Det var nära, eller hur? - Ja, för nära. 235 00:09:42,429 --> 00:09:43,463 Okej. 236 00:09:43,464 --> 00:09:45,569 Det var fult! 237 00:09:45,570 --> 00:09:46,673 Ysabel fick allt. 238 00:09:46,673 --> 00:09:48,409 Du kommer definitivt att trenda. 239 00:09:48,677 --> 00:09:49,913 Helvete, ja. 240 00:09:50,146 --> 00:09:51,983 Kom hit, grabben, låt oss kolla upp dig. 241 00:10:02,204 --> 00:10:04,408 Vi babylåste alla skåp, täckte alla uttag. 242 00:10:04,676 --> 00:10:08,280 Vi har också en beredskapsplan i klar vy 243 00:10:08,281 --> 00:10:09,550 enligt statens rekommendation. 244 00:10:09,551 --> 00:10:12,155 Jag antar att vi ringer detta Jonas rum? 245 00:10:12,156 --> 00:10:15,197 Vi pratade faktiskt om bara ge honom mästaren. 246 00:10:15,898 --> 00:10:17,567 Jag tror inte det är nödvändigt. 247 00:10:17,568 --> 00:10:18,837 Jag tycker att det här är bedårande. 248 00:10:18,837 --> 00:10:20,506 Vem älskar inte en racerbilssäng? 249 00:10:23,514 --> 00:10:25,214 Jag sa att hon skulle gilla det. 250 00:10:25,215 --> 00:10:28,287 Syftet med en pre-adoptiv hemscreening är att säkerställa 251 00:10:28,288 --> 00:10:31,126 Jonah är uppfostrad i ett stall och kärleksfull miljö. 252 00:10:31,127 --> 00:10:32,663 - Mm-hmm. - Så jag skulle vilja fråga dig 253 00:10:32,664 --> 00:10:34,366 om hemmen du växte upp i. 254 00:10:34,367 --> 00:10:36,203 Carlos, låt oss börja med dig. 255 00:10:36,204 --> 00:10:39,242 Du skrev att din föräldrar var gifta i 31 år, eller hur? 256 00:10:39,243 --> 00:10:42,683 - Rätt. - Hur skulle du beskriva hushållet i ett ord? 257 00:10:42,684 --> 00:10:46,425 Med ett ord? Um... Disciplinerad. 258 00:10:47,160 --> 00:10:49,363 Men det var min mamma väldigt tillgiven dock. 259 00:10:49,364 --> 00:10:50,599 är fortfarande. 260 00:10:50,600 --> 00:10:51,868 Och din far? 261 00:10:51,869 --> 00:10:53,905 Visade det inte riktigt. 262 00:10:53,906 --> 00:10:55,910 Speciellt när Jag kom först ut. 263 00:10:55,911 --> 00:10:59,651 Men det gjorde han till slut. Han var en mycket kärleksfull man. 264 00:10:59,652 --> 00:11:01,186 Han var en fantastisk pappa. 265 00:11:01,187 --> 00:11:04,025 TK, jag ser dina föräldrar blev skild. 266 00:11:04,026 --> 00:11:06,465 Det kan det vara mycket traumatiskt för ett barn. 267 00:11:06,799 --> 00:11:10,037 Det var det, men det gjorde mig uppskattar hur viktigt det är 268 00:11:10,038 --> 00:11:12,243 att aldrig ta din familj för givet. 269 00:11:13,146 --> 00:11:14,814 Tycker du det kunde ha bidragit 270 00:11:14,815 --> 00:11:16,185 till ditt droganvändande senare? 271 00:11:16,418 --> 00:11:20,894 Eh, ibland utvecklas beroende som ett svar på trauma. 272 00:11:21,729 --> 00:11:23,631 Jag ser att du kollat "ja" på att ha 273 00:11:23,632 --> 00:11:25,503 en historia med drog- eller alkoholmissbruk. 274 00:11:25,504 --> 00:11:27,942 Åh. Nä, nej, jag... 275 00:11:28,342 --> 00:11:31,279 Jag fastnade för piller efter en cykelolycka. 276 00:11:31,280 --> 00:11:33,585 Det hade ingenting att göra med mina föräldrar, 277 00:11:33,586 --> 00:11:35,421 som var fantastiska, förresten. 278 00:11:35,422 --> 00:11:38,028 Det är de som fick mig på rehab och... 279 00:11:39,031 --> 00:11:40,366 Jag menar, de räddade mitt liv. 280 00:11:41,636 --> 00:11:43,605 TK har varit nykter i fem år. 281 00:11:43,606 --> 00:11:45,108 Ja, jag förstår han skrev det här. 282 00:11:45,109 --> 00:11:47,913 Nä, det gjorde han inte bara skriv in det. 283 00:11:47,914 --> 00:11:49,249 Han går till möten varje vecka. 284 00:11:49,250 --> 00:11:50,919 – Han har en sponsor. - Älskling, det är okej. 285 00:11:50,920 --> 00:11:54,192 Ehm, kommer det att gå diskvalificera oss? 286 00:11:54,193 --> 00:11:57,367 Inte om du är villig genomgå slumpmässiga drogtester. 287 00:11:58,236 --> 00:12:00,574 - Ja, absolut. Naturligtvis. - Ja. 288 00:12:00,841 --> 00:12:02,743 Då borde du må bra. 289 00:12:02,744 --> 00:12:05,916 Grattis till fem år, förresten. 290 00:12:05,917 --> 00:12:08,590 Jag är själv på återhämtning. 291 00:12:09,424 --> 00:12:12,963 Jag skulle vilja prata om något lite mindre känslig nu. 292 00:12:12,964 --> 00:12:14,700 - Ja, tack. - Låt oss prata om dina jobb. 293 00:12:14,701 --> 00:12:15,702 Mm-hmm. 294 00:12:15,703 --> 00:12:18,307 Ni jobbar båda ganska långa timmar. 295 00:12:18,308 --> 00:12:19,777 Ja, det gör vi, 296 00:12:19,778 --> 00:12:22,415 men vi kan gå av närhelst vi kan behöva. 297 00:12:22,416 --> 00:12:26,356 Det är sant. Och min mamma kan vara här när som helst för Jonah. 298 00:12:26,357 --> 00:12:28,862 Jag menar, 24/7. Oavsett om vi gillar det eller inte, 299 00:12:28,863 --> 00:12:29,999 eller hur? 300 00:12:31,102 --> 00:12:33,004 Så, gå igenom mig en typisk arbetsdag för dig. 301 00:12:33,005 --> 00:12:35,007 Nä, det är... 302 00:12:35,008 --> 00:12:36,778 Jag menar, det är vad vi älskar våra jobb. 303 00:12:36,779 --> 00:12:38,313 - Ja. – Det finns inget typiskt. 304 00:12:38,314 --> 00:12:39,853 Jag kan bara föreställa mig. 305 00:12:40,119 --> 00:12:43,323 Som sjukvårdare, du måste ha några vilda historier. 306 00:12:43,324 --> 00:12:44,960 Jag skulle inte ens veta var man ska börja. 307 00:12:44,961 --> 00:12:46,296 Tja, det var den gången 308 00:12:46,297 --> 00:12:49,435 Jag fastnade i ett giftigt gasmoln 309 00:12:49,436 --> 00:12:52,308 eller springer genom lavabomber. 310 00:12:52,309 --> 00:12:55,114 Lavabomber? Det är som ur en film. 311 00:12:55,115 --> 00:12:57,452 Inget filmmanus skulle vara så löjligt. 312 00:12:57,453 --> 00:12:58,688 Hur är det med dig, Carlos? 313 00:12:58,689 --> 00:13:00,024 Som Texas Ranger, 314 00:13:00,025 --> 00:13:01,827 du måste ha din beskärda del av äventyr. 315 00:13:01,828 --> 00:13:03,900 Tja, jag menar, det kommer med territoriet. 316 00:13:03,900 --> 00:13:05,602 Man vet aldrig om man blir det jagar bankrånare 317 00:13:05,603 --> 00:13:08,510 eller sparkar in dörren till ett kartellförråd. 318 00:13:09,110 --> 00:13:10,278 Underbart. 319 00:13:12,919 --> 00:13:15,089 Det tror jag att jag har allt jag behöver. 320 00:13:17,060 --> 00:13:18,095 Så... 321 00:13:19,866 --> 00:13:21,168 Gick vi förbi? 322 00:13:22,370 --> 00:13:23,807 Kommer du att rekommendera för att Jonah ska komma och bo hos oss? 323 00:13:27,047 --> 00:13:29,017 Jag är rädd Jag kan inte göra det. 324 00:13:30,386 --> 00:13:32,288 - Vad? - Varför inte? 325 00:13:32,289 --> 00:13:35,562 Din lillebror har redan förlorat båda sina föräldrar 326 00:13:35,563 --> 00:13:37,133 till tragiska omständigheter. 327 00:13:37,535 --> 00:13:41,042 Hans mors plötsliga död, hans fars fängelse. 328 00:13:42,010 --> 00:13:44,813 Jag kan inte placera honom i ett hem där båda adoptivföräldrarna 329 00:13:44,814 --> 00:13:47,120 är involverade i sådant farligt arbete. 330 00:13:47,622 --> 00:13:49,324 Heroiskt hur det än må vara. 331 00:13:50,293 --> 00:13:51,562 Jag är ledsen. 332 00:13:57,006 --> 00:13:58,040 Hej, Dr Collins. 333 00:13:58,041 --> 00:14:00,213 Hej Tommy. Hur mår du? 334 00:14:00,781 --> 00:14:04,722 Jag hade ett ägg igår som jag lyckades hålla nere. 335 00:14:05,056 --> 00:14:08,763 Och jag såg ett helt avsnitt från Bridgerton 336 00:14:09,231 --> 00:14:11,968 utan att somna, så jag tror, eh, 337 00:14:11,969 --> 00:14:15,476 Jag kanske äntligen vända det hörnet. 338 00:14:16,546 --> 00:14:18,482 Bra. Det är bra. 339 00:14:20,787 --> 00:14:22,958 Och ändå säger du det som om det inte är det. 340 00:14:25,964 --> 00:14:27,300 Dr Collins... 341 00:14:28,670 --> 00:14:30,170 vad händer? 342 00:14:30,171 --> 00:14:32,610 Jag bara tittade vid dina senaste skanningar, 343 00:14:32,611 --> 00:14:35,216 och resultaten berör. 344 00:14:36,251 --> 00:14:38,021 Hur oroande? 345 00:14:41,495 --> 00:14:45,035 Det här är din skanning från när vi påbörjade behandlingen. 346 00:14:45,871 --> 00:14:47,106 Detta är från idag. 347 00:14:47,541 --> 00:14:50,480 Som du kan se, tumörerna har vuxit. 348 00:14:51,014 --> 00:14:52,951 Nej, det gör det inte göra någon mening. 349 00:14:53,887 --> 00:14:56,024 Nej, den här behandlingen... 350 00:14:56,893 --> 00:14:58,728 skulle vara en säker sak. 351 00:14:58,729 --> 00:15:01,234 Med cancer, det finns aldrig en garanti. 352 00:15:02,370 --> 00:15:04,940 Okej. Kan det, kan det bara vara att de är svullna? 353 00:15:04,941 --> 00:15:06,744 Rätt? Det kan hända, eller hur? 354 00:15:06,745 --> 00:15:09,215 Immuncellerna attackerar cancern, 355 00:15:09,216 --> 00:15:12,155 och det orsakar tumörerna att svälla innan de krymper. 356 00:15:12,156 --> 00:15:13,926 Det kan hända, ja. 357 00:15:13,927 --> 00:15:15,494 I mycket sällsynta fall. 358 00:15:15,495 --> 00:15:19,505 Men hur som helst, Jag är rädd att det kanske inte spelar någon roll. 359 00:15:20,508 --> 00:15:22,076 Vad betyder det ens? 360 00:15:25,250 --> 00:15:29,357 Denna tumör här är nu trycker mot din aorta. 361 00:15:29,357 --> 00:15:32,765 Det ser ut som det redan är det startade en liten blödning. 362 00:15:33,567 --> 00:15:36,672 Om den växer ytterligare en millimeter, det kommer att spricka. 363 00:15:39,044 --> 00:15:40,477 Finns det något vi kan göra? 364 00:15:40,478 --> 00:15:43,654 Det finns ingen operation för något så nära ditt hjärta. 365 00:15:44,054 --> 00:15:46,424 Vad tittar jag på här? 366 00:15:47,762 --> 00:15:48,963 månader? 367 00:15:52,203 --> 00:15:53,205 Veckor? 368 00:15:55,677 --> 00:15:56,844 Mindre? 369 00:15:56,845 --> 00:15:59,184 Det är omöjligt att säga. 370 00:16:03,627 --> 00:16:05,196 Um... 371 00:16:07,300 --> 00:16:09,672 Mina flickor är i Atlanta... 372 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 besökte sin farbror i en vecka. 373 00:16:17,253 --> 00:16:19,390 Borde jag ringa dem att komma hem? 374 00:16:20,293 --> 00:16:22,496 Jag tror att det är det bästa. 375 00:16:29,545 --> 00:16:32,381 Mr Chavez, jag är officer Ross. Det här är agent Sutton. 376 00:16:32,382 --> 00:16:35,989 Lyssna, vad det polisen sa är BS, okej? 377 00:16:35,990 --> 00:16:38,728 Jag är AFD, och han började helt. 378 00:16:38,729 --> 00:16:40,634 - Vi vet. - Gör du det? 379 00:16:40,868 --> 00:16:42,470 Den killen är alltid varit en sån kuk. 380 00:16:42,805 --> 00:16:44,573 Här, låt mig hjälpa dig med dessa. 381 00:16:44,574 --> 00:16:45,610 Åh... 382 00:16:47,648 --> 00:16:48,716 Tack. 383 00:16:50,052 --> 00:16:51,856 Så, betyder detta att jag är borta? 384 00:16:52,356 --> 00:16:54,325 Nej, du kommer fortfarande att debiteras med oordnat beteende 385 00:16:54,326 --> 00:16:55,863 för att krossa alla dessa växter, 386 00:16:55,864 --> 00:16:58,136 men vi borde ha dig härifrån snart. 387 00:16:58,369 --> 00:17:00,508 Så varför finns det en FBI-agent här? 388 00:17:01,208 --> 00:17:03,410 Tja, jag är inte med FBI, Mr Chavez. 389 00:17:03,411 --> 00:17:05,684 Jag kommer från Immigrations och tulltillsyn. 390 00:17:06,686 --> 00:17:08,055 IS. 391 00:17:08,256 --> 00:17:09,957 Som en drömmare, Jag är säker på att du är medveten, 392 00:17:09,958 --> 00:17:13,065 alla olagliga handlingar din DACA-status i fara. 393 00:17:13,498 --> 00:17:15,201 Och att vi tar alla attacker om brottsbekämpning 394 00:17:15,202 --> 00:17:16,604 ytterst allvarligt. 395 00:17:16,605 --> 00:17:17,807 Oavsett vem som startade det. 396 00:17:17,808 --> 00:17:18,875 Det är galet. 397 00:17:18,876 --> 00:17:20,411 Jag visste inte det var en polis. 398 00:17:20,412 --> 00:17:22,081 Nåväl, hur som helst, 399 00:17:22,082 --> 00:17:24,286 med tanke på svårighetsgraden av händelsen, 400 00:17:24,287 --> 00:17:26,223 vi har varit tvungna att göra ett mycket svårt beslut. 401 00:17:26,224 --> 00:17:28,763 Beslut? Vilket beslut? 402 00:17:30,767 --> 00:17:32,201 Mateo Chavez, 403 00:17:32,202 --> 00:17:34,708 detta brev är för att meddela dig av borttagningsprocessen. 404 00:17:35,376 --> 00:17:36,677 Om du lämnar landet frivilligt, 405 00:17:36,678 --> 00:17:39,148 du får lov att återansöka om lagligt återinträde 406 00:17:39,149 --> 00:17:41,154 i nästa två till tre år. 407 00:17:41,957 --> 00:17:43,560 Vad säger du? 408 00:17:44,228 --> 00:17:46,832 Jag säger att vi är det Deporterar dig, Mr. Chavez. 409 00:17:57,855 --> 00:18:00,224 Hej, Jax. Hej, kompis. 410 00:18:00,225 --> 00:18:02,295 Hej, Paul. Vad gör du här? 411 00:18:02,296 --> 00:18:04,568 Äh, jag... Jag ville bara för att se om du var okej. 412 00:18:04,768 --> 00:18:07,942 Ah, det är bara några stygn. Jag har haft det värre. 413 00:18:08,242 --> 00:18:10,612 Det tvivlar jag inte på. Har du en sekund? 414 00:18:10,613 --> 00:18:13,350 Besöker du alltid sjukhuset av människor du räddar? 415 00:18:13,351 --> 00:18:14,687 Nåväl, ibland räddningen är inte över 416 00:18:14,688 --> 00:18:16,625 bara för att du tar med någon till sjukhuset. 417 00:18:21,201 --> 00:18:22,569 Jag såg några av dina TikToks. 418 00:18:22,570 --> 00:18:25,644 Jag såg några videos av dig bashoppning, bilsurfing. 419 00:18:26,646 --> 00:18:28,380 Lyssna, Jax, du är, du är ett modigt barn, 420 00:18:28,381 --> 00:18:30,986 men några av dessa stunts du gör är helt enkelt dumma. 421 00:18:30,987 --> 00:18:32,556 Jag vet inte vad ska jag säga till dig. 422 00:18:32,557 --> 00:18:34,291 Du får inga likes spelar det säkert. 423 00:18:34,292 --> 00:18:36,362 Det var ungefär vad jag ville att prata med dig om. 424 00:18:36,363 --> 00:18:37,733 Du vet, av alla videor jag har sett, 425 00:18:37,734 --> 00:18:39,235 vet du vilken det var det som oroar mig mest? 426 00:18:39,236 --> 00:18:40,739 Livsmedelsvagn på motorvägen? 427 00:18:40,740 --> 00:18:42,276 Nej, nej. 428 00:18:44,114 --> 00:18:46,786 Det är den du postade innan du började göra alla våghalsiga grejer. 429 00:18:48,455 --> 00:18:50,191 Idag var tuff, ni. 430 00:18:50,192 --> 00:18:52,428 Jag var tvungen att presentera mig själv på min nya skola, 431 00:18:52,429 --> 00:18:54,900 och när jag sa mina pronomen, 432 00:18:54,901 --> 00:18:56,436 läraren stönade 433 00:18:56,437 --> 00:18:58,710 och så några barn började skratta. 434 00:18:59,512 --> 00:19:02,718 Människor förstår helt enkelt inte hur smärtsamt att inte synas. 435 00:19:05,757 --> 00:19:09,130 Jax, jag vet hur det är att vilja känna sig sedd. 436 00:19:09,965 --> 00:19:12,167 Och att göra det här är ska ge dig ögonglober, 437 00:19:12,168 --> 00:19:13,740 men det går för att få dig dödad. 438 00:19:14,107 --> 00:19:15,107 Det är inte sant. 439 00:19:15,108 --> 00:19:16,478 Ja, det är det. 440 00:19:17,782 --> 00:19:19,583 Du har ingen aning om hur många barn Jag har skrapat av trottoaren 441 00:19:19,584 --> 00:19:20,955 på grund av ett dumt misstag. 442 00:19:20,955 --> 00:19:22,789 Nej, jag menar, respektfullt, 443 00:19:22,790 --> 00:19:24,695 du vet inte hur det är att inte synas. 444 00:19:25,764 --> 00:19:26,967 Vad får dig att säga det? 445 00:19:27,668 --> 00:19:30,172 Åh, kom igen, man, du är brandman. 446 00:19:30,607 --> 00:19:31,842 Du är en hjälte. 447 00:19:32,511 --> 00:19:35,315 Ingen bryr sig om mig. Alla ser upp till dig. 448 00:19:36,184 --> 00:19:37,921 Först av allt, Jag bryr mig om dig. 449 00:19:38,657 --> 00:19:40,225 Och jag är också trans. 450 00:19:41,128 --> 00:19:42,396 Vad? 451 00:19:43,600 --> 00:19:44,635 Du? Inget sätt. 452 00:19:45,202 --> 00:19:47,706 Jag slösade bort så mycket tid 453 00:19:47,707 --> 00:19:50,714 försöker bevisa vem jag var till alla andra. 454 00:19:51,215 --> 00:19:53,520 Försöker motivera min existens. 455 00:19:54,020 --> 00:19:55,623 Men jag behöver inte göra det. 456 00:19:56,458 --> 00:19:58,361 Det behöver vi inte göra. 457 00:20:00,032 --> 00:20:03,205 Men att tro att vi gör det är farligt. 458 00:20:05,342 --> 00:20:08,883 Jag önskar bara att jag hade någon vem skulle ha berättat för mig 459 00:20:09,351 --> 00:20:11,421 att jag räckte. 460 00:20:13,459 --> 00:20:14,762 Så jag säger dig... 461 00:20:16,331 --> 00:20:17,701 du är nog. 462 00:20:18,937 --> 00:20:20,470 Um, tack. 463 00:20:20,471 --> 00:20:22,074 Tack för, tack för att du sa det. 464 00:20:22,075 --> 00:20:23,647 Du är välkommen. 465 00:20:24,481 --> 00:20:26,450 Medan vi håller på med det, Jag rekommenderar starkt 466 00:20:26,451 --> 00:20:27,687 du får några nya vänner. 467 00:20:28,723 --> 00:20:30,257 Vissa som inte gör det njut av att spela in dig 468 00:20:30,258 --> 00:20:31,994 blir kvävd till döds på TikTok. 469 00:20:31,995 --> 00:20:33,397 Ja, väl, om du har några tips 470 00:20:33,398 --> 00:20:35,402 om var man kan hitta dem, låt mig veta. 471 00:20:36,104 --> 00:20:37,607 Varför kommer du inte ner till brandhuset? 472 00:20:38,677 --> 00:20:40,578 Seriöst, jag skulle älska det för att ge dig en rundtur. 473 00:20:40,579 --> 00:20:42,685 Jag menar, vem vet, kanske du kan göra karriär av det. 474 00:20:43,018 --> 00:20:45,355 Vi letar alltid för människor som har mod. 475 00:20:45,924 --> 00:20:47,759 Jax! Är du klar eller vad? 476 00:20:47,760 --> 00:20:50,799 Äh, ja. Ja, jag har precis avslutat. 477 00:20:50,800 --> 00:20:52,803 Okej, då, låt oss studsa. 478 00:20:52,804 --> 00:20:54,040 Jag måste gå. 479 00:20:54,373 --> 00:20:56,010 Ta hand om dig själv, Jax. 480 00:20:57,881 --> 00:20:59,550 Hur många stygn fick du? 481 00:20:59,551 --> 00:21:00,686 - Nitton. - Åh, sjukt! 482 00:21:00,687 --> 00:21:02,322 Vi borde ta en bild av dem för Insta. 483 00:21:09,571 --> 00:21:11,642 Hej, Cap. Dessa kom precis för dig. 484 00:21:13,111 --> 00:21:14,345 Öppna Sesam? 485 00:21:14,346 --> 00:21:15,481 Öppna Sesam. 486 00:21:15,482 --> 00:21:16,820 Jag tror inte att jag vet vad det är. 487 00:21:17,120 --> 00:21:18,856 Det är för det är i New York. 488 00:21:21,128 --> 00:21:23,566 "Ett smakprov på vad som komma skall." 489 00:21:23,900 --> 00:21:25,537 - NYFD. - Hmm. 490 00:21:26,171 --> 00:21:28,006 Är det här, eh, New York försöker uppvakta dig 491 00:21:28,007 --> 00:21:29,510 att bli deras, eh, chef igen? 492 00:21:29,511 --> 00:21:33,051 Jag är officiellt bortom att bli uppvaktad. 493 00:21:33,452 --> 00:21:36,090 Jag träffade min advokat. Jag gick igenom kontraktet. 494 00:21:36,959 --> 00:21:38,026 Jag har accepterat. 495 00:21:38,027 --> 00:21:39,195 Hett fan. 496 00:21:39,196 --> 00:21:40,297 Grattis, Owen. 497 00:21:40,298 --> 00:21:42,669 Hej, den här gången är det ingenting på Guds gröna jord 498 00:21:42,670 --> 00:21:44,205 det kommer att gå hindra dig från att gå. 499 00:21:44,206 --> 00:21:45,741 Tja, fresta honom inte. 500 00:21:45,742 --> 00:21:47,246 Ja. Wow. 501 00:21:47,480 --> 00:21:50,818 Wow. Så när, eh, när börjar du? 502 00:21:50,819 --> 00:21:52,021 Om en månad. 503 00:21:53,058 --> 00:21:54,793 Hej, Cap. Har du en sekund? 504 00:21:54,794 --> 00:21:56,362 Det är något jag behöver att prata med dig om. 505 00:21:56,363 --> 00:21:58,133 Låt mig avsluta här. Jag kommer och hittar dig. 506 00:21:58,134 --> 00:21:59,435 Säker. inga problem. 507 00:21:59,436 --> 00:22:01,107 - Hur är det, Judd? - Vad händer? 508 00:22:02,744 --> 00:22:05,316 Usch. Så jag antar att du är det nu måste berätta för alla. 509 00:22:05,617 --> 00:22:07,117 Ja. 510 00:22:07,118 --> 00:22:09,224 De gör en historia i The Times imorgon. 511 00:22:09,792 --> 00:22:12,595 I The Times? Du är en stor grej. 512 00:22:12,596 --> 00:22:14,902 Jag är lite orolig hur gänget kommer att ta det. 513 00:22:15,970 --> 00:22:19,275 Det kommer att bli svårt för dem, men de går alla att vara stolt över dig. 514 00:22:19,276 --> 00:22:20,513 Jag vet att jag är det. 515 00:22:21,882 --> 00:22:22,918 Tack, Judd. 516 00:22:23,319 --> 00:22:25,022 Pojke, The New York Times. 517 00:22:26,257 --> 00:22:27,727 Den grå damen. 518 00:22:29,130 --> 00:22:30,700 Vad sägs om det? 519 00:22:37,815 --> 00:22:39,716 EVIE VEGA Hej mamma. Vad händer? 520 00:22:39,717 --> 00:22:41,419 Hej, mija. 521 00:22:41,420 --> 00:22:43,058 Iz, det är mamma. 522 00:22:44,094 --> 00:22:45,095 Hej mamma. 523 00:22:46,298 --> 00:22:48,199 Hej, ni tjejer ser ut du är ute i världen någonstans. 524 00:22:48,200 --> 00:22:50,037 Vi har precis beställt boba. 525 00:22:50,038 --> 00:22:51,208 Trevligt. 526 00:22:51,709 --> 00:22:54,012 Är din, eh, är din farbror Julius där? 527 00:22:54,013 --> 00:22:56,684 Ja, han är utanför. Vill du att vi ska hämta honom? 528 00:22:56,685 --> 00:22:57,721 Nej. 529 00:22:58,321 --> 00:22:59,691 Nej, det är bra. 530 00:23:00,827 --> 00:23:02,764 Du kommer aldrig att tro vad han fick oss. 531 00:23:02,764 --> 00:23:03,566 Vadå? 532 00:23:03,800 --> 00:23:06,269 Biljetter till Olivia Rodrigo fredag! 533 00:23:06,270 --> 00:23:08,843 Vadå? 534 00:23:09,211 --> 00:23:11,214 Wow. Vi älskar henne. 535 00:23:11,616 --> 00:23:13,217 Jag antar att han träffade henne på turné eller något. 536 00:23:13,218 --> 00:23:14,688 Vi har backstagepass! 537 00:23:15,122 --> 00:23:16,859 Det är fantastiskt. 538 00:23:17,293 --> 00:23:19,095 Oroa dig inte. Vi skickar selfies till dig. 539 00:23:19,096 --> 00:23:20,533 Så, vad är det som händer? 540 00:23:21,067 --> 00:23:22,069 Vadå? 541 00:23:23,038 --> 00:23:24,473 Varför ringer du? Är allt okej? 542 00:23:26,345 --> 00:23:28,079 Japp. Ja. 543 00:23:28,080 --> 00:23:30,283 Allt är bra. Bra. 544 00:23:30,284 --> 00:23:34,425 Jag, um, jag saknade er tjejer, och så jag ville bara ringa 545 00:23:34,426 --> 00:23:36,462 och meddela dig Jag tänkte på dig. 546 00:23:36,463 --> 00:23:38,201 Okej... 547 00:23:39,170 --> 00:23:40,873 Och jag älskar dig väldigt mycket. 548 00:23:41,843 --> 00:23:43,379 Väldigt mycket. 549 00:23:43,647 --> 00:23:45,449 Vi älskar dig också, mamma. 550 00:23:46,484 --> 00:23:48,921 - Beställning 21. - Vår boba-beställning är klar. 551 00:23:48,922 --> 00:23:49,958 Vi måste gå. 552 00:23:50,259 --> 00:23:51,261 Okej. 553 00:23:51,629 --> 00:23:52,895 Hej, ha kul. 554 00:23:52,896 --> 00:23:55,134 Och, och glöm inte att skicka mig de där selfiesna. 555 00:24:21,321 --> 00:24:23,926 Du tittade alltid så vackert när du grät. 556 00:24:37,587 --> 00:24:39,123 Charles...? 557 00:24:40,025 --> 00:24:41,694 Hej, Tommy. 558 00:24:41,695 --> 00:24:42,964 Nej. 559 00:24:43,465 --> 00:24:45,168 Nej, nej. Nej. 560 00:24:46,437 --> 00:24:48,141 Nej, du är inte... 561 00:24:48,141 --> 00:24:50,011 Nej, du kan inte vara här. 562 00:24:53,018 --> 00:24:55,088 Jag får en stroke. 563 00:24:55,857 --> 00:24:58,061 Jag måste ha en stroke. 564 00:24:58,462 --> 00:25:00,031 Det är... Ja. 565 00:25:01,502 --> 00:25:04,304 Tåren i mitt hjärta kastade bara en propp. 566 00:25:04,305 --> 00:25:05,474 Och det borde jag ringer förmodligen 9-1-1. 567 00:25:05,475 --> 00:25:06,577 Du får inte en stroke. 568 00:25:06,578 --> 00:25:08,349 Du behöver inte att ringa 9-1-1. 569 00:25:08,550 --> 00:25:10,887 Det har de varit till denna adress tillräckligt. 570 00:25:12,256 --> 00:25:13,926 Du är inte verklig. 571 00:25:15,196 --> 00:25:18,068 Nej, nej. Du är en hallucination. 572 00:25:18,468 --> 00:25:20,303 Du är en hallucination framkallad av... 573 00:25:20,304 --> 00:25:22,042 Det är min stress. 574 00:25:22,644 --> 00:25:24,478 Och cellgifter och... 575 00:25:24,479 --> 00:25:27,052 Jag kan inte... Jag kan inte... 576 00:25:31,695 --> 00:25:33,098 Nej. 577 00:25:42,785 --> 00:25:44,821 Hur verkligt var det? 578 00:25:49,598 --> 00:25:51,066 Det är för verkligt. 579 00:25:54,608 --> 00:25:57,680 Hej. Är du hungrig? 580 00:25:58,716 --> 00:26:00,718 Jag ska göra dig till något. 581 00:26:00,719 --> 00:26:02,590 Hur låter biff och ägg? 582 00:26:07,199 --> 00:26:08,602 Charles? 583 00:26:09,304 --> 00:26:10,406 Ja? 584 00:26:10,974 --> 00:26:12,644 Varför är du här? 585 00:26:13,946 --> 00:26:15,716 Jag är här för att ta dig hem. 586 00:26:22,798 --> 00:26:23,865 Charles... 587 00:26:23,866 --> 00:26:26,238 Det finns fortfarande så mycket att göra. 588 00:26:26,806 --> 00:26:28,643 Jag vet att det känns så. 589 00:26:28,643 --> 00:26:30,045 Jag kände så. 590 00:26:31,214 --> 00:26:34,386 Men du får se med tiden, allt går som det ska. 591 00:26:35,322 --> 00:26:37,424 Hur är det med tjejerna? 592 00:26:37,425 --> 00:26:39,096 Tjejerna är starka. 593 00:26:39,698 --> 00:26:41,067 Det såg du till. 594 00:26:41,467 --> 00:26:43,171 Vem ska vaka över dem? 595 00:26:43,672 --> 00:26:46,077 Samma person som vakar över dem nu. 596 00:26:46,579 --> 00:26:48,246 Deras farbror Julius. 597 00:26:48,247 --> 00:26:51,220 Du tror din lillebror är upp till detta? 598 00:26:54,293 --> 00:26:55,395 Ja. 599 00:26:56,430 --> 00:26:58,636 Ja. Jag också. 600 00:27:02,243 --> 00:27:04,313 Jag trodde jag hade det här. 601 00:27:05,583 --> 00:27:07,019 Att jag kunde slå det. 602 00:27:08,021 --> 00:27:10,025 Du gav den allt du hade. 603 00:27:11,394 --> 00:27:13,097 Du led så mycket, Tommy. 604 00:27:13,700 --> 00:27:15,736 Du kämpade så hårt. 605 00:27:18,174 --> 00:27:20,145 Nu kan du vila. 606 00:27:23,719 --> 00:27:25,322 Gör det ont? 607 00:27:26,692 --> 00:27:28,863 Inte alls lika mycket som levande gör. 608 00:27:42,290 --> 00:27:44,093 Jag älskar dig, Charles. 609 00:27:45,328 --> 00:27:47,032 Jag älskar dig också. 610 00:28:11,114 --> 00:28:12,183 TK? 611 00:28:12,918 --> 00:28:14,418 Har du några extra shammies? 612 00:28:14,419 --> 00:28:16,155 De kommer att döda mig om de vet att probie 613 00:28:16,156 --> 00:28:18,026 har inga handdukar att torka av lastbilen. 614 00:28:18,027 --> 00:28:20,800 Ja, man, det är det bara precis där i papperskorgen. 615 00:28:23,839 --> 00:28:25,910 Hur mår du? Mår du bra? 616 00:28:28,749 --> 00:28:31,218 - Jag mår bra. - Jaha? 617 00:28:31,219 --> 00:28:33,592 Ditt uppförande gör inte det precis ser ut som att saker är bra. 618 00:28:34,562 --> 00:28:37,464 Carlos och jag såg den där socialarbetaren idag. 619 00:28:37,465 --> 00:28:38,400 Mm-hmm. 620 00:28:38,401 --> 00:28:41,073 Hon kommer inte att låta oss vara Jonas föräldrar. 621 00:28:42,510 --> 00:28:44,613 På grund av detta högriskkarriär. 622 00:28:44,614 --> 00:28:47,919 Det är absurt. Så kan ni överklaga det? 623 00:28:47,920 --> 00:28:49,390 Fungerar inte så. 624 00:28:49,658 --> 00:28:51,595 Nej, nej, titta... 625 00:28:52,029 --> 00:28:53,597 Det kommer att bli något du kan göra. 626 00:28:53,598 --> 00:28:55,000 Det finns inte. 627 00:28:55,001 --> 00:28:57,672 Vi har inte ens fått honom, och det känns som 628 00:28:57,673 --> 00:28:59,978 vi har redan förlorat allt, vet du? 629 00:29:00,747 --> 00:29:02,884 Ja. Charlie har varit... 630 00:29:03,552 --> 00:29:06,255 bor hos sina morföräldrar för de senaste två månaderna. 631 00:29:06,256 --> 00:29:07,559 Fick de vårdnaden? 632 00:29:07,560 --> 00:29:09,161 Nej, nej, det är inget sådant. 633 00:29:09,162 --> 00:29:11,600 Det är bara, jag gick igenom lite personliga saker, 634 00:29:11,601 --> 00:29:14,340 och det är jag faktiskt på återhämtning nu. 635 00:29:14,775 --> 00:29:16,243 Åh, jag, öh... 636 00:29:17,547 --> 00:29:19,751 Judd, jag gjorde inte... Jag gjorde inte... Jag visste inte, man. 637 00:29:20,352 --> 00:29:22,087 Jag menar, det är så det brukar gå, eller hur? 638 00:29:22,088 --> 00:29:25,228 Men ja. Ja, din pappa faktiskt hjälpte mig mycket. 639 00:29:26,732 --> 00:29:28,168 Han räddade mitt liv. 640 00:29:28,569 --> 00:29:31,005 Så i den meningen, du vet, 641 00:29:31,006 --> 00:29:32,374 det får oss liksom... 642 00:29:32,375 --> 00:29:33,611 Som bröder. 643 00:29:33,612 --> 00:29:35,715 - Som bröder, ja. - Ja. 644 00:29:35,716 --> 00:29:38,053 Titta, du vet hur i programmet säger de 645 00:29:38,054 --> 00:29:40,225 som vi bara måste göra nästa rätta sak? 646 00:29:40,993 --> 00:29:42,630 Med hela den här Jonah-affären... 647 00:29:43,431 --> 00:29:45,468 bara fortsätt göra nästa rätta sak. 648 00:29:46,004 --> 00:29:47,372 Det kommer att bli okej. 649 00:29:48,041 --> 00:29:48,843 Ja. 650 00:29:49,010 --> 00:29:51,480 Hej, probie, var är shammies? 651 00:29:51,915 --> 00:29:53,650 Jag dödar dem. jag är... 652 00:29:53,651 --> 00:29:54,719 Jag svär. 653 00:29:54,720 --> 00:29:56,589 Herregud, kvinna. Vänta. 654 00:29:56,590 --> 00:29:58,627 Du kommer att få din shammy. Vill du ha en shammy? 655 00:29:58,628 --> 00:30:00,296 - Nej, kasta inte det. - Hej, du är proben. 656 00:30:00,297 --> 00:30:01,800 Du borde göra det här, förresten också. 657 00:30:01,801 --> 00:30:03,202 åh! 658 00:30:03,203 --> 00:30:05,174 - Du är på väg att få... - Åh! Hej! 659 00:30:06,144 --> 00:30:07,580 - Gå av mig! - Sluta! 660 00:30:09,017 --> 00:30:10,886 Din mamma vill ha en shammy! 661 00:30:15,462 --> 00:30:17,065 Din mamma vill ha en shammy! 662 00:30:23,612 --> 00:30:24,648 Hej, alla. 663 00:30:25,248 --> 00:30:27,219 Jag har ett meddelande. 664 00:30:27,654 --> 00:30:30,591 Um, kapten, du vill få, TK och resten av EMS? 665 00:30:30,592 --> 00:30:31,862 Visst. 666 00:30:33,232 --> 00:30:35,468 Det är hela truppen. Måste vara seriös. 667 00:30:37,841 --> 00:30:39,343 Vad är det som händer, pappa? 668 00:30:39,678 --> 00:30:40,846 Äh... 669 00:30:46,357 --> 00:30:48,295 Det här kommer att bli svårare än jag trodde. 670 00:30:48,295 --> 00:30:50,999 Jag har något som, hm, måste jag säga. 671 00:30:51,000 --> 00:30:52,735 Det kan vara svårt för mig att ta sig igenom. 672 00:30:52,736 --> 00:30:55,175 - Är cancern tillbaka? - Nej, nej, nej. 673 00:30:55,175 --> 00:30:57,345 Det är, det är inget sådant. Det är inte slutet på världen. 674 00:30:58,048 --> 00:30:59,349 Men något har kommit upp. 675 00:31:07,466 --> 00:31:09,236 Räddad av klockan. 676 00:31:09,705 --> 00:31:10,905 Jag tror inte det. 677 00:31:10,906 --> 00:31:12,875 "Asteroidhot mot Austin 678 00:31:12,876 --> 00:31:14,546 på ungefär en timme." 679 00:31:14,547 --> 00:31:15,848 "Sök omedelbart skydd"? 680 00:31:15,849 --> 00:31:17,587 "Det här är ingen övning." 681 00:31:19,758 --> 00:31:20,926 Gode ​​Herre. 682 00:31:21,494 --> 00:31:23,866 Så det kanske är det världens ände. 683 00:31:24,267 --> 00:31:25,802 NYHETSRAPPORT Om du bara ställer in, 684 00:31:25,803 --> 00:31:28,306 nej, texterna är inte ett skämt. 685 00:31:28,307 --> 00:31:30,878 Vi har bekräftelse en asteroid 686 00:31:30,879 --> 00:31:32,281 är på kollisionskurs 687 00:31:32,282 --> 00:31:36,357 med himlen över Austin 56 minuter från nu. 688 00:31:39,163 --> 00:31:39,963 Det här är en sak som kan bara hända? 689 00:31:39,964 --> 00:31:41,465 Asteroider som träffar jorden? 690 00:31:41,466 --> 00:31:43,435 Nåväl, en kraschade i Sibirien för ungefär tio år sedan. 691 00:31:43,436 --> 00:31:46,576 - Vad gjorde det? - Skickade en chockvåg 60 miles bred åt alla håll. 692 00:31:46,577 --> 00:31:49,114 Vi förenas på telefon av Dr Marie Rao, 693 00:31:49,115 --> 00:31:52,856 vars team på JPL såg först asteroiden. 694 00:31:52,857 --> 00:31:55,528 Dr. Rao, vad kan du berätta om det? 695 00:31:55,529 --> 00:31:58,366 Den är ungefär 70 fot bred, 8 000 ton, 696 00:31:58,367 --> 00:32:00,170 och reser 50 000 miles i timmen 697 00:32:00,171 --> 00:32:01,507 mot Austin Metroplex. 698 00:32:01,508 --> 00:32:03,543 Någon i den här staden har riktigt dålig karma. 699 00:32:03,544 --> 00:32:05,347 Och vad som kommer att hända när det slår ut i atmosfären? 700 00:32:05,348 --> 00:32:06,917 Det är miljon dollar fråga. 701 00:32:06,918 --> 00:32:09,523 Det kan gå sönder till tusentals av ofarliga fragment 702 00:32:09,524 --> 00:32:11,527 och regnar ner i Texas Hill Country. 703 00:32:11,528 --> 00:32:14,866 Eller så kan den behålla sin storlek och besök centrala Austin, 704 00:32:14,867 --> 00:32:16,770 vilket skulle troligen involvera katastrofala, 705 00:32:16,771 --> 00:32:18,673 om inte total förlust av liv. 706 00:32:18,674 --> 00:32:21,548 Så antingen dödar det alla eller så dödar det ingen. 707 00:32:22,149 --> 00:32:24,119 Det är folk i alla fall kommer att skrämmas. 708 00:32:32,837 --> 00:32:34,471 Stadstjänstemän vädjar 709 00:32:34,472 --> 00:32:37,344 för människor att ta skydd på plats eftersom vägar är blockerade. 710 00:32:37,345 --> 00:32:39,616 Butiker har varit plundrade och brände, 711 00:32:39,617 --> 00:32:42,221 och perfekta främlingar har setts 712 00:32:42,222 --> 00:32:44,091 gråter i varandras armar 713 00:32:44,092 --> 00:32:46,061 som alla kommer till grepp 714 00:32:46,062 --> 00:32:49,201 med möjlighet av utplåning 715 00:32:49,202 --> 00:32:51,006 om cirka 39 minuter. 716 00:32:52,510 --> 00:32:54,514 ♪ Och kvällen är nära 717 00:32:54,848 --> 00:32:58,722 ♪ Jag skyndar till min blå himmel 718 00:33:00,125 --> 00:33:01,595 ♪ Du svänger till höger 719 00:33:02,863 --> 00:33:05,101 ♪ Du hittar lite starkt ljus ♪ 720 00:33:05,101 --> 00:33:09,810 ♪ Det leder dig till min blå himmel ♪ 721 00:33:11,013 --> 00:33:15,623 ♪ Du hittar en mysig plats, öppen spis, ett mysigt rum ♪ 722 00:33:16,525 --> 00:33:17,926 ♪ Ett litet bo som nästlar sig... ♪ 723 00:33:17,927 --> 00:33:19,227 Hej, Milton. 724 00:33:19,228 --> 00:33:20,931 Ja, ja. Hej Chris. 725 00:33:20,932 --> 00:33:22,167 - Åh! - Här, låt mig ge dig en hand. 726 00:33:22,168 --> 00:33:24,906 Nej, nej, nej, jag klarar mig av mig själv. Tack. 727 00:33:24,907 --> 00:33:26,512 Okej. Inga bekymmer. 728 00:33:26,879 --> 00:33:28,549 Hej, kompis, kan jag be dig en tjänst? 729 00:33:29,117 --> 00:33:30,618 Nej. 730 00:33:30,619 --> 00:33:32,420 Du vet inte ens vad jag ska fråga. 731 00:33:32,421 --> 00:33:36,128 Du kommer att fråga om du kan gå med mig i min bunker 732 00:33:36,129 --> 00:33:38,098 och överleva meteornedslaget. 733 00:33:38,099 --> 00:33:40,069 Okej, det vill säga vad jag tänkte fråga. 734 00:33:40,070 --> 00:33:42,307 Ja, i åratal, du skrattade åt mig. 735 00:33:42,308 --> 00:33:44,044 Åh, kom igen, vi skrattade aldrig åt dig. 736 00:33:44,045 --> 00:33:47,050 Du ringde mig en galen domedagsprepper. 737 00:33:47,051 --> 00:33:48,186 Jag hörde dig. 738 00:33:48,187 --> 00:33:50,056 På alla de där grillningarna 739 00:33:50,057 --> 00:33:51,292 du bjöd mig aldrig till. 740 00:33:51,293 --> 00:33:53,195 Tja, vi trodde aldrig att du ville komma. 741 00:33:53,196 --> 00:33:55,233 Det skulle du alltid ring polisen till oss om bullret. 742 00:33:55,234 --> 00:33:56,837 Adjö, Chris. 743 00:33:56,838 --> 00:33:58,105 Njut av apokalypsen. 744 00:33:58,106 --> 00:34:00,679 Vänta, vänta, vänta! Vänta! Vänta! 745 00:34:01,849 --> 00:34:03,349 Okej, vet du vad? Du har rätt. 746 00:34:03,350 --> 00:34:05,821 Jag ringde dig en domedagsförberedare, och jag är ledsen. 747 00:34:05,822 --> 00:34:07,558 Men snälla, man. 748 00:34:07,559 --> 00:34:09,696 Ta bara Meadow där inne med dig. 749 00:34:09,697 --> 00:34:11,098 Snälla hjälp vår dotter! 750 00:34:11,099 --> 00:34:12,801 Jag är ingen barnvakt! 751 00:34:12,802 --> 00:34:15,409 Nej, men du är en människa. 752 00:34:15,643 --> 00:34:16,745 Behaga! 753 00:34:17,045 --> 00:34:19,082 Det är inte hennes fel att vi var idioter. 754 00:34:20,218 --> 00:34:21,485 ♪ Sväng bara åt höger 755 00:34:21,486 --> 00:34:22,523 Bra. 756 00:34:23,491 --> 00:34:25,661 Men hon skulle hellre vilja Doctor Who. 757 00:34:25,662 --> 00:34:27,633 Och det finns inte kommer att bli vilken tecknad film som helst... 758 00:34:28,936 --> 00:34:31,305 Milton! Milton, är du okej? 759 00:34:31,306 --> 00:34:33,209 Milton! 760 00:34:33,210 --> 00:34:35,649 - Milton! - ♪ Min blå himmel 761 00:34:46,538 --> 00:34:48,208 Antar att de inte fick memo att stanna kvar. 762 00:34:48,576 --> 00:34:50,243 Du kan inte springa från en meteor när du inte vet 763 00:34:50,244 --> 00:34:52,047 exakt där den är kommer att landa, människor. 764 00:34:52,048 --> 00:34:53,616 Kan inte riktigt skylla på dem för att försöka dock. 765 00:34:53,617 --> 00:34:55,888 Jag kan. Ett gäng små kycklingar. 766 00:34:55,889 --> 00:34:58,829 Tja, till deras försvar, himlen faller faktiskt. 767 00:35:05,208 --> 00:35:06,410 Det är han. 768 00:35:11,889 --> 00:35:13,322 Åh tack gud. 769 00:35:13,323 --> 00:35:16,163 Jag var inte säker på att någon skulle bry sig om att dyka upp. 770 00:35:16,998 --> 00:35:18,401 Till slutet. 771 00:35:20,138 --> 00:35:22,441 Så jag antar att Milton byggde den här saken för Y2K. 772 00:35:22,442 --> 00:35:24,579 Han försökte att öppna dörren för min dotter 773 00:35:24,580 --> 00:35:26,550 och så bara han tog tag i hans bröst och han kollapsade. 774 00:35:26,551 --> 00:35:28,520 Vet du om han har en historia av hjärtsjukdom? 775 00:35:28,521 --> 00:35:29,923 Nej. Jag menar, det är vi inte verkligen sådana vänner. 776 00:35:29,924 --> 00:35:30,859 Vi är bara grannar. 777 00:35:34,499 --> 00:35:35,869 Hej, sir, kan du höra mig? 778 00:35:37,039 --> 00:35:38,674 Ni, tror jag Jag ser hans bröst reser sig. 779 00:35:38,675 --> 00:35:40,410 Killar, han lever där inne, men knappt. 780 00:35:40,411 --> 00:35:41,846 Okej, ska jag gå och hämta acetylenfacklan? 781 00:35:41,847 --> 00:35:43,817 Nej, det är mest förstärkt del av bunkern. 782 00:35:43,818 --> 00:35:45,119 Vi kommer aldrig att få ut honom i tid. 783 00:35:45,120 --> 00:35:46,990 - Så vad gör vi? - Vi måste göra ett hål till. 784 00:35:46,991 --> 00:35:50,029 Ja, men hur? Den här saken är byggd för att tåla en nukleär chockvåg. 785 00:35:50,030 --> 00:35:51,702 Men ingen direkt träff. 786 00:35:56,912 --> 00:35:59,784 Hej! Hej, Cap, Jag tror jag hittade kanten! 787 00:36:03,526 --> 00:36:04,626 Okej, Cap, vi är redo. 788 00:36:04,627 --> 00:36:06,128 Okej, börja stapla tankarna. 789 00:36:06,129 --> 00:36:07,166 - Japp. - Varsågod. 790 00:36:07,667 --> 00:36:09,169 Kom igen, låt oss rusa. 791 00:36:18,989 --> 00:36:20,358 Okej, veva dem. 792 00:36:29,276 --> 00:36:30,913 Stamp påsarna. 793 00:36:31,213 --> 00:36:32,449 Skynda dig, skynda dig! 794 00:36:34,319 --> 00:36:35,654 Okej, fall tillbaka. 795 00:36:35,655 --> 00:36:36,858 Låt oss gå! 796 00:36:37,292 --> 00:36:39,964 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 797 00:36:51,688 --> 00:36:52,790 Är du redo, Mateo? 798 00:36:53,826 --> 00:36:54,626 EMS, är du redo? 799 00:36:54,627 --> 00:36:56,697 - Redo, redo, Cap. - Klart. 800 00:36:58,835 --> 00:37:00,706 Eld i hålet! 801 00:37:06,818 --> 00:37:07,820 Täcka! 802 00:37:12,396 --> 00:37:13,463 Låt oss gå. Låt oss rusa! 803 00:37:13,464 --> 00:37:15,001 Kom igen, allihop! 804 00:37:17,339 --> 00:37:19,309 Jag går i bunkern, Cap. 805 00:37:20,813 --> 00:37:21,946 Jag är inne. 806 00:37:21,947 --> 00:37:23,017 Ser du något? 807 00:37:23,017 --> 00:37:24,687 Nej, det är fortfarande för rökigt. 808 00:37:25,221 --> 00:37:26,958 Vid dörren. Kommer ut. 809 00:37:38,882 --> 00:37:40,918 Jag har en puls, men det är det hoppar överallt. 810 00:37:40,919 --> 00:37:41,953 Få honom på LIFEPAK. 811 00:37:41,954 --> 00:37:43,090 Kopiera. 812 00:37:43,592 --> 00:37:45,529 - Varsågod, Cap. - Tack. 813 00:37:46,230 --> 00:37:47,230 Lock! 814 00:37:47,231 --> 00:37:48,633 Pulsen är över 180, 815 00:37:48,634 --> 00:37:50,069 blodtrycket sjunker snabbt. 816 00:37:50,070 --> 00:37:51,273 Han är i svår A-fib. 817 00:37:51,273 --> 00:37:52,440 Vi måste konditionera 818 00:37:52,441 --> 00:37:53,879 att få sitt hjärta tillbaka in i rytmen. 819 00:37:54,647 --> 00:37:56,682 Cap, jag tappar bort honom. 820 00:37:56,683 --> 00:37:57,720 Jag tappar honom! 821 00:37:58,856 --> 00:38:00,391 Okej, stå klart! 822 00:38:06,203 --> 00:38:08,239 Vad... Vad hände? 823 00:38:08,240 --> 00:38:10,111 Du hade en hjärthändelse, men du är okej nu. 824 00:38:10,411 --> 00:38:14,118 Var min, min, min A-fib agera igen? 825 00:38:16,725 --> 00:38:18,796 Vänta. Vänta, vänta. Jag var i min bunker. 826 00:38:19,196 --> 00:38:20,298 Hur fick du det i min bunker? 827 00:38:20,633 --> 00:38:22,703 Åh, ja. Eh, om det, man... 828 00:38:22,703 --> 00:38:23,603 Förlåt, vi... 829 00:38:23,604 --> 00:38:26,041 Nej! Vad har du gjort? 830 00:38:26,042 --> 00:38:27,379 Tja, vi räddade ditt liv. 831 00:38:27,379 --> 00:38:29,482 Tills meteoren träffar. 832 00:38:30,285 --> 00:38:31,688 Vad ska jag göra nu? 833 00:38:32,590 --> 00:38:34,625 Det finns förmodligen lagom med tid 834 00:38:34,626 --> 00:38:37,063 att sätta några hamburgare på grillen med oss, om du vill. 835 00:38:37,064 --> 00:38:38,334 Skämtar du? 836 00:38:40,071 --> 00:38:41,574 Jag skulle älska det. 837 00:38:42,308 --> 00:38:43,309 Kom igen. 838 00:38:45,716 --> 00:38:46,549 Tack. 839 00:38:46,550 --> 00:38:48,454 Naturligtvis. 840 00:38:48,788 --> 00:38:49,788 Låt oss göra det. 841 00:38:49,789 --> 00:38:51,027 Bra räddning, 126. 842 00:38:51,494 --> 00:38:53,999 Ja, om han inte dör igen på 15 minuter i alla fall. 843 00:38:54,634 --> 00:38:56,638 Nåväl, åtminstone han kommer inte att vara ensam. 844 00:38:57,005 --> 00:38:58,374 Låt oss gå hem. 845 00:39:14,607 --> 00:39:16,043 Hej, alla. 846 00:39:17,045 --> 00:39:19,248 Så, eh, vi vet inte vad kommer att hända 847 00:39:19,249 --> 00:39:20,450 när denna sten slår, 848 00:39:20,451 --> 00:39:22,055 men det är det nog kommer inte bli bra. 849 00:39:22,857 --> 00:39:24,059 Um... 850 00:39:25,128 --> 00:39:26,598 Alla andra får åka hem, 851 00:39:27,065 --> 00:39:28,802 vara med sina familjer och nära och kära... 852 00:39:30,839 --> 00:39:32,141 men inte vi... 853 00:39:32,676 --> 00:39:34,045 för vi avlade en ed. 854 00:39:34,547 --> 00:39:36,081 Vi tjänar oavsett vilken fara, 855 00:39:36,082 --> 00:39:37,384 oavsett vad det kostar. 856 00:39:40,058 --> 00:39:42,095 Och jag ville bara ta en sekund och säga tack. 857 00:39:42,664 --> 00:39:45,870 Det finns ingen grupp Jag är hellre med vid en tid som denna. 858 00:39:46,270 --> 00:39:47,673 Strax tillbaka till dig, Cap. 859 00:39:48,107 --> 00:39:49,443 Hej, det här är vår familj. 860 00:39:49,443 --> 00:39:51,411 Hej, 126 för alltid. 861 00:39:51,412 --> 00:39:52,816 126 för alltid. 862 00:39:54,152 --> 00:39:54,985 Okej, så gå ring dina nära och kära. Gör det du behöver göra. 863 00:39:54,986 --> 00:39:57,626 Jag behöver dig tillbaka här på fem minuter. 864 00:39:57,994 --> 00:39:59,029 Redo för påverkan. 865 00:40:00,733 --> 00:40:03,605 Hej Mateo. Det är något ville du berätta för mig? 866 00:40:05,174 --> 00:40:07,111 Spelar nog ingen roll nu i alla fall. 867 00:40:08,381 --> 00:40:10,451 Hej, um, vad var det ditt tillkännagivande? 868 00:40:11,220 --> 00:40:12,623 Oroa dig inte för det. 869 00:40:27,520 --> 00:40:28,586 Hej, Carlos. 870 00:40:28,587 --> 00:40:29,958 CARLOS Hej älskling. 871 00:40:30,325 --> 00:40:31,726 Joe, det gjorde vi inte ens göra det till ett år 872 00:40:31,727 --> 00:40:34,032 före vår första existentiellt hot. 873 00:40:36,504 --> 00:40:37,771 Hej Charlie tjej. 874 00:40:37,772 --> 00:40:39,808 - Hej, pappa. - Åhh. 875 00:40:39,809 --> 00:40:42,079 Älskling, du vet hur mycket älskar pappa dig? 876 00:40:42,080 --> 00:40:43,217 Till månen? 877 00:40:44,019 --> 00:40:45,589 Till månen och tillbaka. 878 00:40:47,025 --> 00:40:47,925 Hejdå, pappa. 879 00:40:47,926 --> 00:40:51,832 ♪ ...det är slutet av världen ♪ 880 00:40:51,833 --> 00:40:57,946 ♪ För det gör du inte älska mig längre ♪ 881 00:40:59,650 --> 00:41:06,531 ♪ Varför gör fåglarna fortsätta sjunga? ♪ 882 00:41:07,432 --> 00:41:13,645 ♪ Varför gör stjärnorna lyser ovanför? ♪ 883 00:41:14,914 --> 00:41:22,128 ♪ Vet de inte är det världens ände? ♪ 884 00:41:22,329 --> 00:41:28,140 ♪ Det tog slut när jag förlorade din kärlek ♪ 885 00:41:29,443 --> 00:41:32,046 - Hej, du vet Jag skulle ha gjort det, eller hur? - Vad? 886 00:41:32,047 --> 00:41:34,084 Schlepped det pengaträdet fram och tillbaka 887 00:41:34,085 --> 00:41:35,486 för resten av våra liv. 888 00:41:35,487 --> 00:41:37,159 Bra. Eftersom... 889 00:41:37,727 --> 00:41:40,095 om vi överlever detta, Jag ska hålla dig vid det. 890 00:41:40,096 --> 00:41:41,801 Även om vi är med olika länder. 891 00:41:44,807 --> 00:41:47,143 Hela Austin håller andan. 892 00:41:47,144 --> 00:41:49,815 Vi hör tusentals bilister är strandsatta 893 00:41:49,816 --> 00:41:51,819 i sina bilar ute på vägarna. 894 00:41:51,820 --> 00:41:55,425 Andra är hemma njuter av vad som kan vara sista gången 895 00:41:55,426 --> 00:41:57,566 de spenderar med sina nära och kära. 896 00:41:58,134 --> 00:41:59,134 Här, Milton. 897 00:41:59,135 --> 00:42:00,436 Åh, tack så mycket. 898 00:42:00,437 --> 00:42:03,609 Och för många, det finns inget kvar att göra 899 00:42:03,610 --> 00:42:06,150 men stirra upp vid himlen i kapitulation. 900 00:42:06,585 --> 00:42:10,791 Oavsett vilket kommer vi alla att lära oss vårt öde på cirka 60 sekunder. 901 00:42:10,792 --> 00:42:12,460 Alla, under lastbilarna! 902 00:42:12,461 --> 00:42:13,730 Skyddsutrustning på. 903 00:42:13,731 --> 00:42:15,602 Förbered dig för påverkan. 904 00:42:16,571 --> 00:42:18,740 ♪ Vet de inte... 905 00:42:18,741 --> 00:42:20,911 Alla under lastbilarna! 906 00:42:20,912 --> 00:42:21,879 Låt oss gå. 907 00:42:21,880 --> 00:42:23,885 ♪ Det är slutet av världen? ♪ 908 00:42:25,556 --> 00:42:27,291 - Son. - Pappa. 909 00:42:28,562 --> 00:42:29,830 Låt oss gå. 910 00:42:31,032 --> 00:42:32,032 Du måste skoja med mig. Jax! Vad gör du här? 911 00:42:32,033 --> 00:42:32,901 Om något är dåligt på väg att hända, 912 00:42:32,902 --> 00:42:34,673 Jag ville vara det någonstans jag kan hjälpa till. 913 00:42:35,976 --> 00:42:36,644 - Du sa att du alltid kunde använda människor med mod. - Okej. 914 00:42:36,778 --> 00:42:38,913 - Hej! Vem är det här? - Det här är Jax. 915 00:42:38,914 --> 00:42:40,650 Jag sa till honom att jag skulle ge honom en rundtur i brandhuset. 916 00:42:40,651 --> 00:42:42,188 Under lastbilen. 917 00:42:46,597 --> 00:42:48,165 Okej, gott folk, det här är det. 918 00:42:48,166 --> 00:42:51,806 Asteroiden kommer träffa atmosfären på cirka 10 sekunder. 919 00:42:51,807 --> 00:42:53,275 Gud välsigne er alla. 920 00:42:53,276 --> 00:42:54,579 Jag är rädd, Paul. 921 00:42:54,580 --> 00:42:57,150 ♪ ...det tog slut när du sa ♪ 922 00:42:57,151 --> 00:42:58,185 Jag också, grabben. 923 00:42:58,186 --> 00:42:59,857 Och Gud välsigne Texas. 924 00:43:00,124 --> 00:43:03,096 ♪ Adjö 925 00:43:05,100 --> 00:43:06,102 Här kommer det.